1 00:01:09,300 --> 00:01:12,300 "LA MUERTE ES EL UMBRAL DE UNA VIDA. 2 00:01:12,470 --> 00:01:14,400 VIVIMOS HOY, VOLVEREMOS A VIVIR OTRA VEZ. 3 00:01:14,500 --> 00:01:15,770 DE MUCHAS FORMAS VOLVEREMOS". 4 00:01:15,800 --> 00:01:18,370 PLEGARIA EGIPCIA DE LA RESURRECCIÓN. 5 00:01:40,050 --> 00:01:45,930 INGLATERRA, AÑO 1127 D.C. 6 00:02:25,220 --> 00:02:29,190 INGLATERRA, ACTUALMENTE 7 00:02:40,300 --> 00:02:41,940 ¿Qué es esto? 8 00:02:42,840 --> 00:02:44,170 No lo sé. 9 00:02:51,680 --> 00:02:53,350 Maldita sea. 10 00:02:54,180 --> 00:02:57,330 El Crossrail es el proyecto de construcción más grande de Europa. 11 00:02:57,370 --> 00:03:00,490 Diseñando 26 millas de nuevos túneles de trenes conectados... 12 00:03:00,520 --> 00:03:02,250 bajo la superficie de Londres. 13 00:03:02,290 --> 00:03:04,490 Pero hoy, una tumba antigua... 14 00:03:04,520 --> 00:03:06,590 llena de ataúdes de caballeros cruzados... 15 00:03:06,620 --> 00:03:09,690 La gente no se da cuenta de que Londres es un cementerio gigante. 16 00:03:09,790 --> 00:03:11,960 Una ciudad moderna construida sobre siglos de muerte. 17 00:03:11,990 --> 00:03:14,430 Debido a la proximidad de las tumbas al Támesis... 18 00:03:14,460 --> 00:03:16,400 la mitad del espacio está inundado, ¿es eso cierto doctor? 19 00:03:16,430 --> 00:03:18,670 Hay aún más ataúdes sumergidos bajo el agua. 20 00:03:18,700 --> 00:03:21,340 La tumba parece haber sido construida durante la segunda cruzada... 21 00:03:21,470 --> 00:03:23,270 lo que significa que está llena de cuerpos... 22 00:03:23,300 --> 00:03:25,080 de caballeros cruzados que invadieron Egipto... 23 00:03:25,110 --> 00:03:26,240 antes de regresar a Inglaterra. 24 00:03:26,270 --> 00:03:30,280 También ha revelado un tesoro de secretos sobre la historia de Londres. 25 00:03:43,250 --> 00:03:44,460 Sácalos, por favor. 26 00:03:45,190 --> 00:03:48,460 Damas y caballeros, por favor detengan lo que están haciendo. 27 00:03:48,590 --> 00:03:51,860 El túnel del tren ha sido reorientado al Norte de aquí. 28 00:03:53,030 --> 00:03:55,330 Ahora estamos tomando el control de este sitio. 29 00:03:57,000 --> 00:03:59,200 Por favor, recojan sus herramientas y equipo... 30 00:03:59,230 --> 00:04:00,540 y salgan inmediatamente. 31 00:04:01,540 --> 00:04:02,540 ¡Oiga! 32 00:04:02,570 --> 00:04:04,670 Disculpe. Disculpe. 33 00:04:04,710 --> 00:04:06,590 Este es mi sitio. ¿Qué creen que están haciendo? 34 00:04:07,170 --> 00:04:10,410 Evacúe a sus hombres. Nos encargaremos desde aquí. 35 00:04:12,180 --> 00:04:13,810 ¿Quién demonios son ustedes? 36 00:04:14,680 --> 00:04:17,210 Por aquí, Señor. Muchas gracias. 37 00:04:19,820 --> 00:04:24,050 El pasado, no puede permanecer sepultado para siempre. 38 00:04:26,720 --> 00:04:29,790 En mi vida, he desenterrado... 39 00:04:29,830 --> 00:04:31,530 muchos misterios antiguos. 40 00:04:33,430 --> 00:04:36,060 Por fin, esta tumba... 41 00:04:36,530 --> 00:04:39,130 revela el secreto más oscuro de las antigüedades. 42 00:04:41,540 --> 00:04:44,600 Un secreto borrado de la historia... 43 00:04:45,540 --> 00:04:47,140 y olvidado en el tiempo. 44 00:04:49,910 --> 00:04:51,340 La Princesa Ahmanet. 45 00:04:52,940 --> 00:04:54,050 Hermosa... 46 00:04:55,480 --> 00:04:56,680 astuta... 47 00:04:58,450 --> 00:04:59,750 y despiadada. 48 00:05:00,550 --> 00:05:03,650 Única heredera del trono de Egipto. 49 00:05:05,320 --> 00:05:08,820 El Reino de los Faraones será un día suyo para gobernar... 50 00:05:09,960 --> 00:05:12,030 sin piedad, ni miedo. 51 00:05:12,090 --> 00:05:15,760 Y Ahmanet sería adorada, como una Diosa viva. 52 00:05:34,780 --> 00:05:37,650 Pero el Faraón, tuvo un hijo. 53 00:05:39,080 --> 00:05:41,850 El niño ahora, heredaría su destino. 54 00:05:42,720 --> 00:05:46,560 Ahmanet entendió que el poder no era dado... 55 00:05:47,020 --> 00:05:48,620 tenía que ser tomado. 56 00:05:54,900 --> 00:05:56,160 Jurando venganza... 57 00:05:56,260 --> 00:05:59,500 hizo una elección para abrazar el mal. 58 00:06:00,200 --> 00:06:01,400 Seth. 59 00:06:01,430 --> 00:06:02,670 El Dios de la Muerte. 60 00:06:05,200 --> 00:06:06,510 Hicieron un pacto. 61 00:06:09,170 --> 00:06:12,310 Un pacto que desencadenaría a la oscuridad misma. 62 00:07:01,050 --> 00:07:03,020 Ahmanet renació... 63 00:07:04,680 --> 00:07:05,920 como un monstruo. 64 00:07:13,560 --> 00:07:16,330 Sin embargo, el pacto no fue completo. 65 00:07:17,390 --> 00:07:20,970 Ella prometió traer al Demonio a nuestro mundo... 66 00:07:21,000 --> 00:07:23,200 en el cuerpo de un hombre mortal. 67 00:07:23,870 --> 00:07:27,970 Juntos, tomarían su venganza sobre la humanidad. 68 00:07:40,780 --> 00:07:45,520 Por sus pecados, Ahmanet fue momificada viva. 69 00:07:52,720 --> 00:07:55,630 Su cuerpo llevado lejos de Egipto. 70 00:08:07,930 --> 00:08:13,310 Allí permanecería, condenada a la oscuridad eterna. 71 00:08:15,210 --> 00:08:17,410 Pero la muerte es una puerta... 72 00:08:18,040 --> 00:08:22,610 y el pasado no puede permanecer sepultado para siempre. 73 00:08:33,060 --> 00:08:37,630 MESOPOTAMIA, LA CUNA DE LA CIVILIZACIÓN 74 00:08:39,360 --> 00:08:41,860 ACTUALMENTE CONOCIDA COMO IRAK 75 00:08:58,980 --> 00:09:00,810 ¿Sin suerte, Sargento? 76 00:09:01,010 --> 00:09:02,450 Los civiles se han ido. 77 00:09:02,610 --> 00:09:04,450 Está lleno de insurgentes allá abajo. 78 00:09:05,610 --> 00:09:06,820 Supongo que llegamos tarde. 79 00:09:10,820 --> 00:09:13,660 INVESTIGA SEPULTURA HARÁM 80 00:09:13,960 --> 00:09:15,590 Cariñosamente, Henry 81 00:09:16,660 --> 00:09:17,860 Podemos hacer esto. 82 00:09:18,460 --> 00:09:20,560 ¡No, no, no! ¡Llegamos demasiado tarde! 83 00:09:20,630 --> 00:09:22,740 El Comando piensa que estamos haciendo reconocimiento avanzado... 84 00:09:22,770 --> 00:09:24,830 a 100 millas de aquí. 85 00:09:24,860 --> 00:09:26,330 Sargento, no va a bajar allí. 86 00:09:26,370 --> 00:09:29,200 Tienes razón. Yo no. Nosotros. 87 00:09:29,400 --> 00:09:31,670 - Por lo menos pide un ataque aéreo. - ¿Ataque aéreo? 88 00:09:32,940 --> 00:09:33,870 Mala idea. 89 00:09:33,910 --> 00:09:35,440 Un poco. Sólo tal vez se escapen. 90 00:09:35,470 --> 00:09:36,810 Y el Comando sabrá dónde estamos. 91 00:09:36,870 --> 00:09:38,910 Y luego pasaremos 20 años en Leavenworth por saqueo. 92 00:09:38,940 --> 00:09:41,810 Oye, ¿qué te dije? No somos saqueadores. 93 00:09:42,740 --> 00:09:45,720 Somos libertadores de antigüedades preciosas. 94 00:09:45,750 --> 00:09:46,580 - Correcto. - Correcto. 95 00:09:46,620 --> 00:09:48,020 Pero ni siquiera sabemos qué hay ahí abajo. 96 00:09:48,050 --> 00:09:51,820 Harám. Harám es lo que hay ahí abajo. Tesoro. 97 00:09:51,850 --> 00:09:55,220 No, el traductor dijo que "Harám" significa "conocimiento prohibido". 98 00:09:55,290 --> 00:09:56,420 Como una maldición. 99 00:09:56,460 --> 00:09:58,660 Por aquí eso es sólo otra palabra para "tesoro". 100 00:09:58,790 --> 00:10:00,700 Y este tipo, este... Tipo Henry... 101 00:10:00,830 --> 00:10:02,100 parece quererlo bastante. 102 00:10:02,130 --> 00:10:04,600 Bueno... Ahora tendrá que pagar el doble. 103 00:10:05,060 --> 00:10:06,970 - Monta. - No, Señor, no voy a hacer esto. 104 00:10:07,000 --> 00:10:08,300 - ¿Qué? - No voy. 105 00:10:08,330 --> 00:10:09,330 Vail. 106 00:10:09,770 --> 00:10:11,470 ¿Qué vas a hacer? ¿Apuñalarme con eso? 107 00:10:13,070 --> 00:10:14,770 ¡No, no, no, no, no! 108 00:10:14,910 --> 00:10:16,440 Eres un cabrón loco. 109 00:10:16,600 --> 00:10:18,740 ¡Es un viaje de días al agua más cercana! 110 00:10:18,910 --> 00:10:21,710 El agua más cercana está en ese pueblo. 111 00:10:22,180 --> 00:10:23,280 Vamos, Vail. 112 00:10:23,580 --> 00:10:25,250 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 113 00:10:25,280 --> 00:10:28,880 ¡Eso es genial, Nick! ¡Eso es simplemente genial! 114 00:10:28,920 --> 00:10:32,050 Vamos, entrada por salida, como hacemos siempre. 115 00:10:33,620 --> 00:10:34,860 ¡Hijo de puta! 116 00:10:34,890 --> 00:10:35,690 ¡Ay, Dios mío! 117 00:10:35,820 --> 00:10:37,630 Vamos a morir... ¡Vamos a morir! 118 00:10:39,430 --> 00:10:40,430 ¡Muévete! Muévete. 119 00:10:40,930 --> 00:10:42,230 Sólo corre... Corre, corre. 120 00:10:45,530 --> 00:10:46,870 ¡Vámonos! Ve... ¡Ve! 121 00:10:47,300 --> 00:10:48,370 ¿Me estás tomando el pelo? 122 00:10:51,000 --> 00:10:52,470 ¿Entrada por salida? 123 00:10:54,070 --> 00:10:56,070 ¡Esto no es lo que siempre hacemos! 124 00:10:56,470 --> 00:10:58,010 ¡Escalera! ¡Sólo corre! ¡Corre! 125 00:11:00,340 --> 00:11:01,540 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 126 00:11:07,610 --> 00:11:08,820 ¡Granada! 127 00:11:10,720 --> 00:11:12,420 ¡Te odio, te odio tanto! 128 00:11:12,480 --> 00:11:15,220 Ni siquiera quería venir... ¡A este país! 129 00:11:15,290 --> 00:11:17,360 Déjame pensar. Sólo déjame pensar. 130 00:11:18,220 --> 00:11:20,090 Si alguien está escuchando... 131 00:11:20,120 --> 00:11:22,460 esto es L-26, RMJ. ¡Caliente! 132 00:11:22,490 --> 00:11:25,530 ¡Solicito un ataque de precisión dinámico en nuestra marca! 133 00:11:25,560 --> 00:11:28,170 ¡No has pedido un ataque aéreo! 134 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 ¡Sí, lo hice! 135 00:11:33,570 --> 00:11:35,140 ¿A dónde vas? ¡No me dejes! 136 00:11:37,170 --> 00:11:38,810 ¿De dónde siguen viniendo? 137 00:11:47,750 --> 00:11:49,320 ¡No hay ningún lugar para ir! 138 00:11:49,480 --> 00:11:51,180 ¡Hombre, vamos a morir! 139 00:11:51,220 --> 00:11:52,950 ¡Por favor, Vail! ¡Déjame pensar! 140 00:11:52,990 --> 00:11:54,350 ¡Vamos a morir por tu culpa! 141 00:11:54,390 --> 00:11:55,250 ¡Sólo déjame pensar! 142 00:11:55,320 --> 00:11:57,320 ¿Pensar en qué? ¿Pensar en qué? 143 00:11:58,090 --> 00:11:59,160 Estoy pensando... 144 00:12:00,990 --> 00:12:02,090 ¿Qué? 145 00:12:02,460 --> 00:12:03,490 Estoy pensando... 146 00:12:04,430 --> 00:12:06,300 ¿Qué estás pensando? 147 00:12:07,760 --> 00:12:10,630 Estoy pensando que... Probablemente moriremos aquí. 148 00:12:11,370 --> 00:12:13,970 ¡Lo sabía! 149 00:12:47,930 --> 00:12:50,400 ¡Todavía estoy vivo! 150 00:13:04,880 --> 00:13:07,310 ¡Nick! 151 00:13:24,060 --> 00:13:25,060 Harám. 152 00:13:33,430 --> 00:13:36,640 ¡Me dijeron que se suponía que estaban a 100 clics de aquí! 153 00:13:36,670 --> 00:13:39,140 ¡Sí, Señor! Pero basado en la inteligencia... 154 00:13:39,170 --> 00:13:41,080 teníamos razones para creer que los insurgentes... 155 00:13:41,110 --> 00:13:43,310 tenían rehenes civiles. 156 00:13:43,470 --> 00:13:44,410 Tuvimos que tomar la decisión. 157 00:13:44,440 --> 00:13:46,690 Esperar a que el equipo Delta responda o ir solos. 158 00:13:46,730 --> 00:13:48,950 ¡Fue la idea del Sargento Morton el entrar, de hecho! 159 00:13:49,850 --> 00:13:50,980 Sólo para descubrir que los aldeanos... 160 00:13:51,010 --> 00:13:52,480 habían sido evacuados desde hace mucho tiempo. 161 00:13:52,510 --> 00:13:54,020 Sí suerte para ellos, no para nosotros. 162 00:13:54,050 --> 00:13:55,450 Delta, perímetro sur. 163 00:13:55,820 --> 00:13:57,790 Señor, cuando nos dimos cuenta de que estábamos... 164 00:13:57,820 --> 00:13:59,790 en el centro de la fortaleza de los insurgentes... 165 00:13:59,820 --> 00:14:00,690 fue muy tarde. 166 00:14:00,790 --> 00:14:02,920 Fuimos descubiertos, empezamos a recibir fuego pesado. 167 00:14:03,590 --> 00:14:06,990 Bueno... Señor, el Cabo Vail aquí es demasiado humilde para admitirlo... 168 00:14:07,190 --> 00:14:10,030 Pero arriesgó su vida para salvar la mía. 169 00:14:10,130 --> 00:14:13,730 Él es un héroe, de hecho... Me gustaría recomendarlo para una citación. 170 00:14:15,000 --> 00:14:16,670 Permítanme ejecutar otro escenario mío. 171 00:14:16,730 --> 00:14:17,730 ¿Señor? 172 00:14:17,840 --> 00:14:21,910 Uno en el que dos idiotas de reconocimiento de largo alcance... 173 00:14:21,940 --> 00:14:22,940 que serían ustedes... 174 00:14:23,140 --> 00:14:24,910 corren por todo el Norte de Irak, 175 00:14:24,940 --> 00:14:26,440 sólo un paso por delante del enemigo. 176 00:14:26,710 --> 00:14:28,950 Excepto, que en lugar de cazar al enemigo... 177 00:14:29,080 --> 00:14:30,980 buscaban antigüedades... 178 00:14:31,180 --> 00:14:35,120 roban lo que no está clavado y lo venden en el Mercado Negro. 179 00:14:35,480 --> 00:14:38,020 Mientras tanto, estos fanáticos insurgentes... 180 00:14:38,050 --> 00:14:40,290 tratan de borrar 5.000 años de historia... 181 00:14:40,390 --> 00:14:43,330 y sin querer, cubren sus huellas. Es una estafa bastante buena. 182 00:14:43,390 --> 00:14:44,560 ¡Sargento Morton! 183 00:14:46,190 --> 00:14:47,190 ¿Dónde está? 184 00:14:47,530 --> 00:14:49,530 ¿Qué? ¿Dónde está qué? 185 00:14:49,630 --> 00:14:52,570 La carta. El mapa que me robó. 186 00:14:53,060 --> 00:14:55,470 ¿Mapa? No sé de qué estás hablando. 187 00:14:55,500 --> 00:14:56,170 ¿Cómo podría? 188 00:14:56,200 --> 00:14:59,070 ¿siquiera haber tenido la oportunidad de robarle algo, Señorita...? 189 00:14:59,570 --> 00:15:00,640 Señorita... 190 00:15:02,600 --> 00:15:04,140 De acuerdo... El Sargento Morton cree... 191 00:15:04,170 --> 00:15:05,680 que estaría demasiado avergonzada... 192 00:15:05,710 --> 00:15:08,610 de decirle que lo tuve en mi habitación de hotel... 193 00:15:08,640 --> 00:15:10,380 hace 3 noches, en Bagdad. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,610 Y mientras yo estaba durmiendo, él revisó mis cosas. 195 00:15:14,510 --> 00:15:15,780 No estoy avergonzada, Nick. 196 00:15:15,810 --> 00:15:18,790 ¿Disgustada? Sí. ¿Arrepentida? Ciertamente. 197 00:15:19,120 --> 00:15:21,260 Pero sobre todo simplemente sorprendida, ante tu capacidad... 198 00:15:21,290 --> 00:15:24,120 para imitar todas las cualidades de la genuina intimidad humana... 199 00:15:24,390 --> 00:15:27,090 por tan sólo... ¿15 segundos? 200 00:15:27,190 --> 00:15:28,790 ¿Dónde está el mapa, Morton? 201 00:15:30,960 --> 00:15:32,730 Señor, admito que... 202 00:15:32,760 --> 00:15:34,400 la Señorita Halsey y yo pasamos... 203 00:15:34,430 --> 00:15:36,070 una noche encantadora en Bagdad. 204 00:15:36,100 --> 00:15:38,770 Una noche muy larga y satisfactoria... 205 00:15:38,800 --> 00:15:41,300 si sus reacciones deben ser consideradas sinceras. 206 00:15:41,340 --> 00:15:43,410 Pero Señor, me fui con nada más que buenos recuerdos. 207 00:15:43,440 --> 00:15:46,670 Ahora, tal vez haya olvidado decirle adiós a la mañana siguiente... 208 00:15:46,710 --> 00:15:48,880 sólo porque estaba agotada... 209 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 - y no quería despertarla. - De acuerdo. 210 00:15:49,940 --> 00:15:52,380 ¿Y la recompensa por mi graciosa consideración? 211 00:15:52,710 --> 00:15:55,450 Bien Señor, como puede ver: "El Infierno, no tiene ninguna furia". 212 00:15:56,010 --> 00:15:57,480 - Señor. - ¡Ay, Dios mío! 213 00:16:03,190 --> 00:16:04,320 Es egipcio. 214 00:16:04,490 --> 00:16:05,590 ¿Por qué, es inusual? 215 00:16:06,020 --> 00:16:07,590 Estamos en el Golfo Pérsico, Vail. 216 00:16:07,690 --> 00:16:10,560 Cierto. Egipto está a 1.000 millas de distancia por lo que es inusual. 217 00:16:10,990 --> 00:16:13,030 Baja esos, date prisa. Ve a buscar el resto. 218 00:16:13,060 --> 00:16:14,060 Lo tengo. 219 00:16:14,560 --> 00:16:16,930 Coronel, esto es un hallazgo significativo. 220 00:16:16,960 --> 00:16:18,340 Necesito a sus hombres para asegurar este pueblo. 221 00:16:18,370 --> 00:16:20,170 Ni siquiera debemos estar aquí. 222 00:16:20,270 --> 00:16:22,310 Es mi trabajo el asegurarme de que cualquier cosa de valor... 223 00:16:22,340 --> 00:16:23,640 permanezca fuera de las manos enemigas. 224 00:16:23,670 --> 00:16:25,710 No tenemos ni idea de lo que podría estar ahí abajo. 225 00:16:25,910 --> 00:16:28,180 El contenido de la tumba de Tutankamón solo... 226 00:16:28,280 --> 00:16:31,540 fue valuado en 650 millones de libras esterlinas. 227 00:16:31,580 --> 00:16:32,580 ¿Entendido? 228 00:16:36,580 --> 00:16:38,550 Coronel... Si me permite. 229 00:16:38,580 --> 00:16:39,480 Con un par de cargas... 230 00:16:39,580 --> 00:16:40,790 podríamos cerrar este agujero, 231 00:16:40,820 --> 00:16:42,460 y la Señorita Halsey podría volver otro día. 232 00:16:42,490 --> 00:16:43,620 - ¡Cállate! - Bueno. 233 00:16:43,650 --> 00:16:45,560 Tienes dos horas, luego nos vamos. 234 00:16:45,720 --> 00:16:46,960 Entrarás en el agujero con él. 235 00:16:46,990 --> 00:16:47,920 - ¿Él? - ¿Yo? 236 00:16:47,990 --> 00:16:48,790 Sí. 237 00:16:48,860 --> 00:16:49,860 Señor. 238 00:16:50,030 --> 00:16:51,730 Te alistas, eso es una orden. 239 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 Estaré aquí mismo en el camino, Sargento. 240 00:16:53,430 --> 00:16:54,670 ¡Entra en el maldito agujero, Vail! 241 00:16:54,700 --> 00:16:55,700 ¡Ay, hombre! 242 00:17:38,010 --> 00:17:40,510 Estoy en una gran antecámara de algún tipo. 243 00:17:41,310 --> 00:17:44,720 Hay una inscripción en la pared Norte. 244 00:17:44,750 --> 00:17:46,550 La letanía de Ra. 245 00:17:47,880 --> 00:17:49,020 ¿Estás bromeando? 246 00:17:50,120 --> 00:17:52,020 Tu culpa, Nick. Tu culpa. 247 00:17:53,660 --> 00:17:56,130 ¿Ves algún tesoro aquí, Nick? Porque yo no. 248 00:17:56,160 --> 00:17:58,760 ¿Sabes lo que veo? Veo estatuas que no puedo cargar. 249 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 - Habla bajo. - Tú habla bajo. 250 00:18:01,300 --> 00:18:02,370 ¿Qué estás haciendo? 251 00:18:04,340 --> 00:18:07,010 Definitivamente es una tumba. 252 00:18:18,480 --> 00:18:19,720 ¿Qué es eso? ¿Mercurio? 253 00:18:21,120 --> 00:18:22,560 Sí. 254 00:18:26,360 --> 00:18:29,830 Los antiguos egipcios creían que debilitaba a los espíritus malignos. 255 00:18:31,400 --> 00:18:33,640 Bueno, ahora lo sabemos mejor. Estas cosas te matarán. 256 00:18:33,670 --> 00:18:35,510 Sí, después de que te vuelvan loco. 257 00:18:37,010 --> 00:18:39,640 Hay Mercurio goteando desde el techo... 258 00:18:40,340 --> 00:18:41,780 a agujeros en el suelo. 259 00:18:41,810 --> 00:18:43,450 Posiblemente para conectar... 260 00:18:44,850 --> 00:18:46,520 Es un sistema de canales... 261 00:18:46,580 --> 00:18:47,990 llevando todo el camino a... 262 00:18:51,790 --> 00:18:53,020 ¡Prende las luces! 263 00:19:17,150 --> 00:19:18,990 ¡Ay, Dios mío! 264 00:19:40,810 --> 00:19:42,380 Saca todo de las bolsas. 265 00:19:45,020 --> 00:19:46,520 ¿Qué te dije? 266 00:19:46,550 --> 00:19:47,720 Eso es mucho oro, Nick. 267 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Estoy en una gran caverna hecha por hombres, 268 00:19:51,390 --> 00:19:52,560 adyacente a la antecámara. 269 00:19:52,630 --> 00:19:54,960 Hay escalones cincelados que descienden desde el borde. 270 00:19:55,090 --> 00:19:57,530 Hay un canal en el centro de ellos... 271 00:19:57,870 --> 00:20:02,240 que alimenta un pozo ritualista en la base, lleno de Mercurio. 272 00:20:06,110 --> 00:20:08,840 Cuentas de escarabajos, anillos de señal de escarabajo. 273 00:20:09,680 --> 00:20:12,380 Este es un sumo sacerdote de Ammon... 274 00:20:12,820 --> 00:20:14,320 del Templo de Tebas. 275 00:20:14,550 --> 00:20:18,720 Hay una barrera de cadenas ritualista que está alrededor del pozo... 276 00:20:18,990 --> 00:20:20,990 como una advertencia para los intrusos. 277 00:20:21,090 --> 00:20:22,800 Para mantener a la gente afuera. 278 00:20:26,730 --> 00:20:29,440 No hay una sola provisión hecha para... 279 00:20:29,470 --> 00:20:30,970 el viaje de alguien al Inframundo. 280 00:20:32,200 --> 00:20:35,440 No hay jarras Canopic, ni Shabtis. 281 00:20:36,410 --> 00:20:39,110 Ser enterrado en un lugar como este... 282 00:20:40,510 --> 00:20:42,820 habría sido un destino peor que la muerte. 283 00:20:44,420 --> 00:20:45,420 ¡Nick! 284 00:20:46,520 --> 00:20:48,620 Ni siquiera lo pienses. 285 00:20:51,460 --> 00:20:54,230 Hay seis observadores alrededor del pozo... 286 00:20:55,230 --> 00:20:57,370 mirando hacia adentro, en vez de hacia fuera. 287 00:20:59,530 --> 00:21:00,940 Lo que está ahí... 288 00:21:01,400 --> 00:21:03,370 esas cadenas no son para subirlo. 289 00:21:06,680 --> 00:21:08,480 Son para retenerlo. 290 00:21:18,390 --> 00:21:20,090 Esto no es una tumba. 291 00:21:23,760 --> 00:21:25,060 Es una prisión. 292 00:21:25,430 --> 00:21:27,000 Lima 2-6, adelante. 293 00:21:27,730 --> 00:21:28,570 Copiado, Señor. 294 00:21:28,600 --> 00:21:31,100 Salgan ahora. Tenemos informes de merodeadores. 295 00:21:31,140 --> 00:21:32,410 Tenemos que despegar. 296 00:21:32,740 --> 00:21:34,910 Dile a Greenway que tenemos que notificar a D.T.R.A. 297 00:21:34,940 --> 00:21:35,580 ¿Para qué? 298 00:21:35,610 --> 00:21:37,510 - Necesito especialistas de El Cairo... - ¿El Cairo? 299 00:21:37,540 --> 00:21:38,850 Trajes especiales y puños de protección. 300 00:21:38,880 --> 00:21:42,880 Jenny, no queda tiempo. ¡Será mejor que agarres lo que puedas ahora! 301 00:21:42,920 --> 00:21:44,990 No me voy hasta que vea lo que hay en esa piscina. 302 00:21:45,020 --> 00:21:46,790 Te marchas. Nos vamos ahora mismo. 303 00:21:46,820 --> 00:21:49,360 No he venido tan lejos para salir sin... 304 00:22:48,890 --> 00:22:49,890 ¡Oye! ¡Oye! 305 00:22:53,530 --> 00:22:54,970 ¡Cese al fuego! ¡Vail! 306 00:22:55,400 --> 00:22:57,570 ¡Cese al fuego! ¡Cese al fuego! 307 00:22:57,600 --> 00:23:01,110 ¡Son sólo arañas de camellos! ¡Ni siquiera son venenosas! 308 00:23:01,140 --> 00:23:02,880 ¿Podemos, por favor, irnos? 309 00:23:02,910 --> 00:23:04,780 - ¿Estás loco, Vail? - ¡Por favor! 310 00:23:04,810 --> 00:23:05,940 ¿Qué te pasa? 311 00:23:05,980 --> 00:23:07,180 ¡Esa cosa me mordió el cuello! 312 00:23:07,210 --> 00:23:09,150 - De acuerdo, de acuerdo. - ¡Me mordió! 313 00:23:09,280 --> 00:23:10,720 ¡Basta de esto! No me importa. 314 00:23:10,820 --> 00:23:13,250 ¡Me voy! ¡Con o sin ti! ¡Me voy! 315 00:23:13,290 --> 00:23:15,920 ¡Me mordió! ¡Por favor, Nick! 316 00:23:15,960 --> 00:23:18,360 ¿Podemos, por favor, irnos? 317 00:24:02,480 --> 00:24:06,950 TÚ ME HAS LIBERADO. 318 00:24:17,730 --> 00:24:20,530 MI ELEGIDO. 319 00:24:22,100 --> 00:24:23,400 ¡Nick! 320 00:24:23,730 --> 00:24:24,730 ¡Nick! 321 00:24:25,170 --> 00:24:26,170 ¡Nick! 322 00:24:26,770 --> 00:24:29,470 Dile a Greenway que mande a un equipo para sacar esto de aquí... 323 00:24:29,870 --> 00:24:32,310 o va a tener que explicar por qué me dejó atrás. 324 00:24:38,250 --> 00:24:39,350 ¡Hazlo! 325 00:24:39,780 --> 00:24:40,820 Bueno. 326 00:24:56,230 --> 00:24:57,620 ¡Sube por el hombre! 327 00:24:57,650 --> 00:24:58,490 La línea de ascenso es firme. 328 00:24:58,530 --> 00:24:59,810 ¡Más hacia tus nueve! 329 00:24:59,990 --> 00:25:01,080 Manteniéndose a 30 pies. 330 00:25:01,230 --> 00:25:02,230 Un poco más. 331 00:25:51,590 --> 00:25:54,920 Bishop a Echo. Tenemos visual de una severa tormenta de arena... 332 00:25:54,930 --> 00:25:56,760 hacia el Oeste hasta Echo 12. 333 00:26:26,730 --> 00:26:27,730 ¡Oigan! 334 00:26:27,960 --> 00:26:28,960 ¡Oigan! 335 00:26:29,140 --> 00:26:30,810 Esperen... Esperen... Por favor tengan cuidado. 336 00:26:30,840 --> 00:26:32,210 Esto tiene 5.000 años de antigüedad. 337 00:26:32,240 --> 00:26:34,770 ¡60 segundos! ¡En el aire! ¡Vámonos! 338 00:26:36,280 --> 00:26:37,650 Cuidado, cuidado. 339 00:26:44,190 --> 00:26:45,420 ¡Sácanos del suelo ahora! 340 00:26:45,450 --> 00:26:46,620 ¡Halsey, siéntate! 341 00:27:39,490 --> 00:27:40,330 ¿Necesitas ayuda? 342 00:27:40,430 --> 00:27:41,460 No. 343 00:27:42,800 --> 00:27:44,830 - De nada por cierto. - ¿Cómo es eso? 344 00:27:44,870 --> 00:27:47,700 Porque te salvé... Lo que sea que es. 345 00:27:47,800 --> 00:27:50,040 Eso fue ocultado de forma segura durante 5.000 años... 346 00:27:50,070 --> 00:27:52,310 antes de que lanzases un misil Hellfire sobre él. 347 00:27:52,340 --> 00:27:54,650 Y es posible que nunca lo hubieras encontrado de otra manera. 348 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 De nuevo... De nada. 349 00:28:00,220 --> 00:28:01,720 ¿Tienes idea de lo que es esto? 350 00:28:02,790 --> 00:28:04,560 ¿Cuál es su significado? 351 00:28:05,490 --> 00:28:08,900 Un sarcófago egipcio en una tumba en Mesopotamia. 352 00:28:11,230 --> 00:28:13,070 ¿Por qué dijiste "15 segundos"? 353 00:28:13,100 --> 00:28:14,240 ¿Yo qué? 354 00:28:14,540 --> 00:28:16,170 Le dijiste a Greenway que puedo imitar... 355 00:28:16,200 --> 00:28:18,120 todas las cualidades de la intimidad humana... 356 00:28:18,280 --> 00:28:19,810 durante 15 segundos. 357 00:28:19,850 --> 00:28:23,320 Quiero decir... No fueron 15 segundos. 358 00:28:23,350 --> 00:28:27,920 Bueno, por mucho tiempo que durara, no era real. 359 00:28:29,560 --> 00:28:31,860 Nunca te mentí sobre mis sentimientos. 360 00:28:32,030 --> 00:28:33,400 Me robaste. 361 00:28:34,570 --> 00:28:36,340 Pero no mentí. 362 00:28:36,370 --> 00:28:38,840 ¿Alguna vez piensas en alguien más que en ti mismo? 363 00:28:40,200 --> 00:28:42,380 Esto significa algo. 364 00:28:44,810 --> 00:28:46,880 Algo más grande de lo que puedas imaginar. 365 00:28:49,790 --> 00:28:51,120 El trabajo de mi vida. 366 00:28:51,450 --> 00:28:53,320 Y lo ibas a robar. 367 00:28:54,720 --> 00:28:57,000 ¿Cuánto crees que vale en el Mercado Negro? 368 00:29:20,360 --> 00:29:22,560 Esta es la Dra. Jennifer Halsey... 369 00:29:22,590 --> 00:29:26,330 Conduciendo un análisis preliminar de un sarcófago egipcio... 370 00:29:26,360 --> 00:29:29,900 descubierto en la provincia de Nínive, en el Norte de Irak. 371 00:29:30,140 --> 00:29:33,440 Los jeroglíficos son definitivamente del Nuevo Reino. 372 00:29:34,140 --> 00:29:37,550 Parece que la esposa del Rey Menehptre... 373 00:29:38,450 --> 00:29:40,820 murió en el parto... 374 00:29:40,920 --> 00:29:43,390 dejando un único heredero al trono... 375 00:29:44,920 --> 00:29:45,990 una mujer... 376 00:29:49,600 --> 00:29:53,170 llamada Ahmanet. 377 00:30:25,650 --> 00:30:29,010 Cabo, ¿qué demonios estás haciendo hijo? 378 00:30:30,880 --> 00:30:31,950 Vail. 379 00:30:32,580 --> 00:30:33,890 ¿Cabo Vail? 380 00:30:35,150 --> 00:30:35,860 Maldita sea. 381 00:30:35,920 --> 00:30:37,990 Cabo Vail, ¿me oyes hablando contigo? 382 00:30:38,030 --> 00:30:39,290 Dije, ¿qué estás? 383 00:30:41,830 --> 00:30:42,830 Vail, sólo... 384 00:30:43,330 --> 00:30:44,330 ¡Vail! 385 00:30:45,100 --> 00:30:45,940 ¡Vail! 386 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 ¡Dios mío! ¡Vail! 387 00:30:47,140 --> 00:30:48,340 ¡Suelta el arma! ¡Suéltala ahora! 388 00:30:48,370 --> 00:30:49,070 ¡Ahora! 389 00:30:49,270 --> 00:30:50,310 Por favor, no por favor... 390 00:30:50,380 --> 00:30:51,140 ¡Suéltala ahora! 391 00:30:51,380 --> 00:30:52,610 - ¡Baja el arma! - ¡Suéltala! 392 00:30:53,610 --> 00:30:55,580 ¡Baja el arma! Bájala... Apártate... 393 00:30:55,650 --> 00:30:58,360 ¡Deténganse! ¡No disparen! ¡Este es un avión presurizado! 394 00:30:58,390 --> 00:30:59,390 Nick. 395 00:31:00,590 --> 00:31:01,860 Vail. 396 00:31:04,200 --> 00:31:05,480 - Vail, baja el cuchillo. - Vail. 397 00:31:05,700 --> 00:31:06,870 - Vail, no. - ¡Vail! 398 00:31:07,130 --> 00:31:08,140 ¡Vail! 399 00:31:14,110 --> 00:31:16,410 ¡Oye Vail! ¡Detente! ¡Detente! Vail... ¡Vail! 400 00:31:33,870 --> 00:31:35,010 Lo siento. 401 00:31:44,510 --> 00:31:45,950 Pan-pan-pan. 402 00:31:45,980 --> 00:31:48,020 Este es Noviembre 4-0-9-9. 403 00:31:48,050 --> 00:31:50,120 Estados Unidos C-130 Hércules. 404 00:31:50,160 --> 00:31:52,230 - ¿Qué está pasando? - Siéntate y abróchate. 405 00:31:52,260 --> 00:31:53,190 - Sobre Inglaterra. - ¿Inglaterra? 406 00:31:53,230 --> 00:31:55,700 Ahora mismo no sé qué está pasando. ¡Siéntate! 407 00:31:57,800 --> 00:31:59,340 Perdimos el empuje en ambos motores. 408 00:31:59,370 --> 00:32:02,440 No hay contacto de radar. Cayendo a 12.000, 280 en el EDI. 409 00:32:02,470 --> 00:32:04,640 ¿Qué demonios es eso? 410 00:32:06,240 --> 00:32:07,610 ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! 411 00:32:20,400 --> 00:32:21,800 ¡Paracaídas! 412 00:32:23,150 --> 00:32:24,260 ¡Paracaídas! 413 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 ¡No sé cómo hacer esto! 414 00:32:34,600 --> 00:32:37,020 ¡Jenny, puedes hacer esto! ¡Puedes hacerlo! 415 00:32:58,900 --> 00:33:00,290 ¡Dame tu mano! 416 00:34:04,490 --> 00:34:05,900 ¿Señorita? 417 00:34:07,570 --> 00:34:09,750 Señorita, ¿cree estar lista? 418 00:34:10,620 --> 00:34:11,690 Disculpe, ¿qué? 419 00:34:11,980 --> 00:34:15,170 Necesitamos su ayuda para identificar los cuerpos. 420 00:35:00,030 --> 00:35:02,180 NOMBRE DEL FALLECIDO: DESCONOCIDO 421 00:35:08,550 --> 00:35:09,580 ¡Vail! 422 00:35:10,360 --> 00:35:11,470 Hola, amigo. 423 00:35:13,330 --> 00:35:14,950 Me has dado un buen susto. 424 00:35:17,230 --> 00:35:19,500 Necesitamos hablar, Nick. 425 00:35:22,110 --> 00:35:24,750 ¿Qué está pasando? 426 00:35:25,460 --> 00:35:27,980 Sabes lo que está pasando. 427 00:35:30,120 --> 00:35:32,520 ¿Estoy muerto? 428 00:35:33,250 --> 00:35:34,450 ¿Muerto? 429 00:35:35,120 --> 00:35:37,930 No. Pero vas a desear que lo estuvieras. 430 00:35:37,960 --> 00:35:39,490 Ven por aquí, por favor. 431 00:35:39,960 --> 00:35:41,490 ¡Dios mío! Nick. 432 00:35:41,530 --> 00:35:42,630 Jen. 433 00:35:46,430 --> 00:35:47,860 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 434 00:35:48,570 --> 00:35:50,070 ¿Quién está a cargo aquí? 435 00:35:53,570 --> 00:35:55,340 Base, este es equipo de búsqueda uno. 436 00:35:55,370 --> 00:35:56,640 Parece que el rastro de los escombros... 437 00:35:56,670 --> 00:35:59,340 se extiende a través de 2-2,5 kilómetros a través del bosque. 438 00:35:59,680 --> 00:36:02,210 Llegando al muelle de Aylestord ahora. En espera. 439 00:36:06,650 --> 00:36:08,050 El muelle es un naufragio. 440 00:36:08,080 --> 00:36:10,450 Parece una parte del ala. Una turbina. 441 00:36:10,490 --> 00:36:13,320 A kilómetros de distancia del sitio principal del accidente. Cambio. 442 00:36:13,350 --> 00:36:15,750 Copiado, equipo de búsqueda uno. Mensaje recibido. 443 00:36:27,230 --> 00:36:30,140 Se encontró un cuerpo. No hay signos evidentes de vida. En espera. 444 00:36:37,510 --> 00:36:39,110 Víctima confirmada fallecida. 445 00:36:39,140 --> 00:36:41,640 Solicitando la asistencia del personal de ambulancia. Cambio. 446 00:36:42,110 --> 00:36:43,580 Copiado, equipo de búsqueda uno. 447 00:36:43,610 --> 00:36:46,050 El personal de ambulancia ahora en ruta. Cambio. 448 00:37:50,830 --> 00:37:53,670 ¿Qué, qué demonios...? 449 00:37:57,140 --> 00:37:59,680 ¡Oye! Será mejor que vengas a... 450 00:38:00,310 --> 00:38:01,310 ¿Allen? 451 00:38:02,640 --> 00:38:03,640 ¿Allen? 452 00:38:04,310 --> 00:38:05,380 ¿Estás bien? 453 00:38:07,910 --> 00:38:09,050 ¡Allen! 454 00:38:11,680 --> 00:38:12,690 ¡Jesús! 455 00:39:07,170 --> 00:39:09,030 Levántate. 456 00:39:47,060 --> 00:39:50,700 Un avión militar estadounidense se estrelló en Surrey esta noche... 457 00:39:50,930 --> 00:39:52,740 recién perdido en la Abadía de Waverley. 458 00:39:53,470 --> 00:39:55,710 ¿Cómo saliste de ese avión? 459 00:39:56,870 --> 00:39:59,380 No hay un sólo rasguño en tu cuerpo. 460 00:39:59,980 --> 00:40:01,140 Sí. 461 00:40:04,820 --> 00:40:05,920 Gracias. 462 00:40:09,190 --> 00:40:10,520 ¿Por qué? 463 00:40:10,920 --> 00:40:12,290 Me salvaste la vida. 464 00:40:12,950 --> 00:40:14,560 Habrías hecho lo mismo por mí. 465 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 Nick. 466 00:40:17,860 --> 00:40:19,060 Nick. 467 00:40:21,100 --> 00:40:22,100 Escucha, Nick. 468 00:40:23,490 --> 00:40:24,930 Creo que deberías saber algo. 469 00:40:25,230 --> 00:40:27,670 Sabes que trabajo con un grupo de arqueólogos. 470 00:40:28,100 --> 00:40:29,230 - Sí. - Bien... 471 00:40:29,400 --> 00:40:30,800 desarrollamos esta teoría... 472 00:40:30,970 --> 00:40:32,870 que una Princesa egipcia había sido... 473 00:40:32,900 --> 00:40:34,740 borrada de los libros de historia... 474 00:40:36,410 --> 00:40:37,510 deliberadamente. 475 00:40:38,680 --> 00:40:42,050 Hemos estado buscando algo llamado "La Daga de Seth". 476 00:40:42,880 --> 00:40:46,550 Un cuchillo ceremonial con una gran joya en la empuñadura. 477 00:40:46,720 --> 00:40:49,150 Seth es el Dios egipcio de la muerte. 478 00:40:49,450 --> 00:40:53,160 Y la leyenda cuenta que la Daga y la piedra, juntas... 479 00:40:53,550 --> 00:40:56,590 tenían el poder de dar a Seth forma física. 480 00:40:57,360 --> 00:41:00,030 Estoy convencida de que estuvo oculta aquí, en Europa. 481 00:41:00,190 --> 00:41:02,700 Robada por los cruzados siglos atrás. 482 00:41:03,130 --> 00:41:05,230 Encontré referencias a eso en un manuscrito... 483 00:41:05,270 --> 00:41:07,230 escrito por un caballero cruzado... 484 00:41:07,460 --> 00:41:10,200 Que sugirió que la Daga fue rota. 485 00:41:11,370 --> 00:41:14,210 Que la piedra fue enterrada con este caballero... 486 00:41:14,470 --> 00:41:16,110 en algún lugar de Inglaterra. 487 00:41:17,980 --> 00:41:19,910 Una enorme tumba cruzada, 488 00:41:19,950 --> 00:41:22,250 fue descubierta recientemente bajo Londres. 489 00:41:23,980 --> 00:41:26,380 Creemos que la piedra está allí en alguna parte. 490 00:41:28,490 --> 00:41:31,550 Esa tumba es lo que nos llevó a Ahmanet. 491 00:41:32,450 --> 00:41:34,460 Creo que ella es la Princesa en la leyenda. 492 00:41:35,090 --> 00:41:37,830 Los jeroglíficos dijeron que ella asesinó a su padre. 493 00:41:37,860 --> 00:41:40,160 - ¿Asesinó? - Junto con su hijo. 494 00:41:40,360 --> 00:41:43,700 Ella hizo algún tipo de pacto con el Dios de la Muerte. 495 00:41:43,830 --> 00:41:45,730 Y luego, cuando vi a esos pájaros... 496 00:41:46,730 --> 00:41:48,470 y esa tormenta de arena... Sea lo que sea, 497 00:41:48,500 --> 00:41:49,810 quiero decir que algo está pasando. 498 00:41:49,840 --> 00:41:52,100 Estás vivo y no sé cómo. 499 00:41:52,970 --> 00:41:57,370 Lo siento, Nick. Creo que enojamos a los Dioses. 500 00:42:00,140 --> 00:42:01,580 ¿Puedes disculparme? 501 00:42:01,610 --> 00:42:02,680 Ya vuelvo. 502 00:42:06,920 --> 00:42:08,000 ¿Identificación por favor? 503 00:42:08,030 --> 00:42:09,200 Habla Jenny, pásame a Henry. 504 00:42:20,220 --> 00:42:20,980 Jennifer. 505 00:42:21,020 --> 00:42:22,870 Este es un problema mucho más importante... 506 00:42:22,910 --> 00:42:24,450 de lo que jamás hemos imaginado. 507 00:42:24,610 --> 00:42:27,330 Algo está pasando, Henry. Estoy preocupada por él. 508 00:42:27,360 --> 00:42:30,740 Trae a tu soldado a Londres. No hables más con él. 509 00:42:30,770 --> 00:42:31,770 ¿Entendido? 510 00:42:33,120 --> 00:42:34,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 511 00:42:34,360 --> 00:42:35,300 Jenny se ve bien. 512 00:42:35,360 --> 00:42:37,510 - De acuerdo, esto no está sucediendo. - Quiero decir realmente genial. 513 00:42:37,540 --> 00:42:39,050 De acuerdo. Realmente detente. 514 00:42:39,080 --> 00:42:40,890 Sabes que siempre pensé que tenía una oportunidad con ella. 515 00:42:40,920 --> 00:42:42,530 - ¿Qué? - ¿Cómo desperdicias eso? 516 00:42:42,570 --> 00:42:44,470 Había Mercurio en esa tumba. Vapores. 517 00:42:44,510 --> 00:42:45,920 ¿Cómo te perdiste eso? 518 00:42:45,950 --> 00:42:47,260 Es sólo en mi cabeza. 519 00:42:47,290 --> 00:42:48,290 No, no es. 520 00:42:49,130 --> 00:42:50,470 Me disparaste. 521 00:42:51,200 --> 00:42:53,020 Espera. Que... Espera, espera, espera... 522 00:42:53,050 --> 00:42:54,590 Tú, tú... 523 00:42:56,400 --> 00:42:57,570 Tú... 524 00:42:58,410 --> 00:42:59,980 apuñalaste a Greenway. 525 00:43:00,080 --> 00:43:01,990 - Te salvé. - Lo asesinaste. 526 00:43:02,020 --> 00:43:03,060 Y me disparaste. 527 00:43:03,200 --> 00:43:06,310 Intentaste matarme. Incluso fuiste tras de Jenny. 528 00:43:06,340 --> 00:43:09,260 Me disparaste. Tres veces. 529 00:43:10,130 --> 00:43:11,000 Sí. 530 00:43:11,030 --> 00:43:12,280 Tres veces, Nick. 531 00:43:13,040 --> 00:43:15,260 La tercera era innecesaria. 532 00:43:15,290 --> 00:43:17,270 Me asustaste. Entré en pánico. 533 00:43:18,400 --> 00:43:20,080 Lo siento. ¿Si? 534 00:43:20,110 --> 00:43:20,980 No está bien. 535 00:43:21,020 --> 00:43:23,160 Mírame. Mira mi cara. 536 00:43:23,190 --> 00:43:25,440 Estoy maldito Nick, y tú estás maldito. 537 00:43:25,570 --> 00:43:27,450 Y sólo hay una manera de romperlo. 538 00:43:27,480 --> 00:43:30,430 Vas a hacer exactamente lo que ella quiere... 539 00:43:30,460 --> 00:43:33,480 o esto va a ser mucho peor para los dos. 540 00:43:33,880 --> 00:43:35,490 ¿Qué quieres decir con que estoy maldito? 541 00:43:36,460 --> 00:43:37,390 Lo siento. 542 00:43:37,430 --> 00:43:39,600 Sólo... Dame un minuto. Gracias. 543 00:43:39,640 --> 00:43:41,350 Entraste en el baño de las chicas, por cierto. 544 00:43:41,380 --> 00:43:42,580 ¡Ve a tu propio baño! 545 00:43:42,610 --> 00:43:43,990 Sí, es el baño de damas. 546 00:43:44,330 --> 00:43:45,840 ¿Qué quieres decir con que estoy maldito? 547 00:43:45,870 --> 00:43:47,940 ¿Cómo crees que sobreviviste al accidente? 548 00:43:50,250 --> 00:43:51,770 "Setapai". 549 00:43:53,100 --> 00:43:54,940 Sabes lo que significa. 550 00:43:56,820 --> 00:43:58,530 Tiene planes para ti, Nick. 551 00:43:59,160 --> 00:44:00,100 ¿Planes? 552 00:44:00,130 --> 00:44:01,810 No puedes huir. 553 00:44:02,450 --> 00:44:04,360 No puedes escapar. 554 00:45:18,140 --> 00:45:19,240 ¡Ayúdenme! 555 00:45:20,050 --> 00:45:21,180 ¡Ayúdenme! 556 00:45:36,430 --> 00:45:37,980 ¡Fuera del camino, idiota! 557 00:45:38,270 --> 00:45:39,380 ¡Nick! 558 00:45:39,410 --> 00:45:40,700 ¿Qué demonios estás haciendo? 559 00:45:42,090 --> 00:45:43,680 Creo que tenías razón. 560 00:45:43,700 --> 00:45:46,870 - Enojamos a los Dioses. - Espera... ¿Qué? 561 00:45:46,900 --> 00:45:49,780 La vi... La chica en la caja. 562 00:45:49,810 --> 00:45:50,810 - ¿A Ahmanet? - Esa. 563 00:45:50,840 --> 00:45:52,360 - Nick... - Dijo que estoy maldito. 564 00:45:52,390 --> 00:45:53,280 - ¿Quien dijo? - Vail. 565 00:45:53,310 --> 00:45:54,790 - ¿Vail? - El ataúd que encontramos. 566 00:45:54,820 --> 00:45:55,870 - Sarcófago. - Lo que sea. 567 00:45:55,900 --> 00:45:56,720 Había escritura en él. 568 00:45:56,760 --> 00:45:57,580 Jeroglíficos. 569 00:45:57,610 --> 00:45:59,700 Jenny, respetuosamente, no me interesa... 570 00:45:59,740 --> 00:46:01,680 la jerga arqueológica en este momento. 571 00:46:01,710 --> 00:46:04,860 La escritura en la caja que sacamos del agujero. 572 00:46:04,890 --> 00:46:05,610 Sí, lo siento. 573 00:46:05,640 --> 00:46:08,560 Había algo sobre una maldición, ¿no es así? ¿No es así? 574 00:46:10,400 --> 00:46:12,550 Nick, has tenido una conmoción cerebral. 575 00:46:12,760 --> 00:46:14,220 - Sí. - Exposición tóxica. 576 00:46:14,420 --> 00:46:18,840 ¿Cómo explicas que sé que "Setapai" significa: "Mi elegido"? 577 00:46:19,630 --> 00:46:22,170 - Es egipcio antiguo. - Egipcio antiguo. 578 00:46:22,200 --> 00:46:23,010 ¿Cómo sé eso? 579 00:46:23,040 --> 00:46:24,140 Has estado en el Medio Oriente durante años. 580 00:46:24,170 --> 00:46:24,980 ¿Qué? ¡No! 581 00:46:25,010 --> 00:46:26,020 Lo escuchaste... Lo olvidaste... 582 00:46:26,050 --> 00:46:28,380 ¿Por qué estás apartándote de esto? Te lo estoy diciendo. 583 00:46:28,620 --> 00:46:30,190 Ella es real. 584 00:46:39,740 --> 00:46:40,910 Nick. 585 00:46:42,280 --> 00:46:43,810 Nick... ¿Qué pasa? 586 00:46:46,020 --> 00:46:47,080 Creo que tienes razón. 587 00:46:47,150 --> 00:46:50,760 Yo... Todo esto está en mi cabeza. 588 00:46:51,260 --> 00:46:52,890 Hay que encontrar la caja, mirar adentro... 589 00:46:52,920 --> 00:46:55,200 y cuando vea una ciruela pasa de 3.000 años de antigüedad... 590 00:46:55,230 --> 00:46:56,970 - Nick. - No más maldición. 591 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 No necesitas un sarcófago, necesitas a un doctor. 592 00:46:58,970 --> 00:47:00,370 Conozco a alguien. 593 00:47:01,140 --> 00:47:02,810 Un especialista en Londres. 594 00:47:02,850 --> 00:47:04,990 No me digas que no quieres verlo también. 595 00:47:05,050 --> 00:47:07,390 El trabajo de tu vida, vamos Jenny. 596 00:47:08,890 --> 00:47:10,330 Creo que sé dónde está. 597 00:47:12,900 --> 00:47:15,430 Charlie 8-1 a base. 598 00:47:15,470 --> 00:47:16,610 Estamos en el sitio del impacto, 599 00:47:16,640 --> 00:47:19,050 400m al Norte de la Abadía de Waverley. 600 00:47:19,070 --> 00:47:21,410 Los bomberos controlan el fuego... 601 00:48:03,530 --> 00:48:04,530 Nick. 602 00:48:06,960 --> 00:48:09,300 ¡Nick! ¿A dónde vas? 603 00:48:09,570 --> 00:48:11,680 El accidente no es por ahí. ¿A dónde vas? 604 00:48:11,710 --> 00:48:12,540 No. 605 00:48:12,570 --> 00:48:13,770 Estamos en el lugar correcto. 606 00:48:19,180 --> 00:48:20,220 Nick. 607 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 ¡Nick! 608 00:48:24,060 --> 00:48:25,760 No sé lo que estamos haciendo aquí. 609 00:48:25,800 --> 00:48:27,970 Este no es el lugar correcto. 610 00:48:28,170 --> 00:48:30,010 Sí lo es. 611 00:48:30,040 --> 00:48:31,540 No, no lo es. 612 00:48:31,870 --> 00:48:33,850 El sitio principal del accidente es por ahí... 613 00:48:34,750 --> 00:48:36,080 y también está mi artefacto. 614 00:48:36,180 --> 00:48:37,450 Y ahí es adónde vamos. 615 00:49:12,920 --> 00:49:14,350 ¿Qué demonios? 616 00:49:16,690 --> 00:49:17,860 ¿Cómo es que yo...? 617 00:49:27,140 --> 00:49:28,180 ¿Jenny? 618 00:49:47,610 --> 00:49:48,610 ¿Nick? 619 00:50:29,020 --> 00:50:30,020 De acuerdo. 620 00:50:30,220 --> 00:50:31,220 De acuerdo. 621 00:50:39,040 --> 00:50:39,910 ¿Qué? 622 00:50:39,950 --> 00:50:41,820 DIOS DE LA MUERTE... 623 00:50:44,960 --> 00:50:46,300 Lo siento. ¿Qué? 624 00:50:48,870 --> 00:50:50,540 PODEROSO SETH... 625 00:50:51,920 --> 00:50:56,160 TE DOY LA BIENVENIDA A ESTE CUERPO MORTAL... 626 00:51:05,490 --> 00:51:07,900 No. 627 00:51:08,070 --> 00:51:09,900 ÚNETE A MÍ FINALMENTE. 628 00:51:31,200 --> 00:51:32,240 ¡Jenny! 629 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 ¿Sí? 630 00:51:34,740 --> 00:51:36,820 ¡Corre! 631 00:52:19,170 --> 00:52:20,210 ¡Vamos! ¡Vamos! 632 00:52:24,870 --> 00:52:25,870 ¡Nick! 633 00:52:27,510 --> 00:52:28,510 ¡Nick! 634 00:52:29,310 --> 00:52:31,110 ¡Oye! ¡Oye! 635 00:52:32,940 --> 00:52:34,350 ¡No! ¡No! ¡No! 636 00:52:35,110 --> 00:52:37,180 ¡Oye! ¡Nick! ¡No! 637 00:52:37,520 --> 00:52:38,520 ¡Nick! 638 00:52:40,060 --> 00:52:41,360 ¿Me ibas a dejar? 639 00:52:41,390 --> 00:52:42,660 ¿Viste eso, verdad? 640 00:52:42,690 --> 00:52:43,360 ¡Me ibas a dejar! 641 00:52:43,420 --> 00:52:45,690 - Si viste, ¿verdad? - ¡No puedo no verlo! 642 00:52:48,260 --> 00:52:49,330 ¿A dónde vamos? 643 00:52:49,360 --> 00:52:51,870 Lejos de aquí. Hay una autopista por delante. 644 00:52:51,900 --> 00:52:52,900 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 645 00:52:55,470 --> 00:52:58,200 ¡Dios mío! ¿Te das cuenta de lo que es esto? 646 00:52:58,230 --> 00:52:59,140 Es la Daga de Seth. 647 00:52:59,230 --> 00:53:01,370 Ella iba a meter esa cosa a través de mí. 648 00:53:01,440 --> 00:53:03,070 La piedra, está desaparecida. 649 00:53:03,140 --> 00:53:05,310 Sí, parece que la has enojado de verdad. 650 00:53:05,340 --> 00:53:06,440 Es real. 651 00:53:11,040 --> 00:53:12,310 ¿Cómo estaba en esa estatua? 652 00:53:12,680 --> 00:53:14,550 Esa estatua era un relicario. 653 00:53:14,750 --> 00:53:17,430 Los cruzados los han estado usando para esconder reliquias sagradas. 654 00:53:18,860 --> 00:53:20,560 Pero ella sabía que estaba allí. 655 00:53:21,490 --> 00:53:25,130 ¿Estás diciendo que derribo el avión? ¿A propósito? 656 00:53:25,190 --> 00:53:27,100 Por eso quería que vinieras a la Iglesia. 657 00:53:27,130 --> 00:53:28,200 ¿Quería que fuera a la Iglesia? 658 00:53:28,230 --> 00:53:30,130 Te dije que quería ir a la Iglesia. 659 00:53:30,530 --> 00:53:32,500 Te lo dije... Dije... Que quería ver... 660 00:53:34,300 --> 00:53:37,240 - Quería ver su cadáver. - Ver su cadáver. 661 00:53:40,170 --> 00:53:42,810 Nick, ella está en tu cabeza. 662 00:53:43,310 --> 00:53:45,940 ¿De qué estás hablando? Eso... Eso es ridículo. Porque yo... 663 00:53:50,780 --> 00:53:52,350 Yo volví directamente a ella. 664 00:53:52,390 --> 00:53:53,750 Dios mío, está en mi cabeza. 665 00:54:07,560 --> 00:54:09,030 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 666 00:54:22,110 --> 00:54:23,580 ¡Quítamelo de encima! 667 00:54:27,850 --> 00:54:29,280 ¡Hijo de puta! 668 00:54:49,070 --> 00:54:50,670 ¡Esa es mi cara! ¡Esa es mi cara! 669 00:54:50,700 --> 00:54:51,800 ¡Esa es mi cara! 670 00:54:51,840 --> 00:54:52,840 ¡Lo siento! 671 00:54:56,140 --> 00:54:57,140 ¡Nick! 672 00:55:14,820 --> 00:55:15,860 ¡Nick! 673 00:55:28,910 --> 00:55:29,910 ¿Jenny? 674 00:55:33,270 --> 00:55:34,270 Jenny. 675 00:55:35,240 --> 00:55:36,410 ¡Nick! 676 00:55:51,750 --> 00:55:52,790 Bueno. 677 00:55:54,020 --> 00:55:55,150 Muy bien. 678 00:55:55,460 --> 00:55:56,560 ¡Atrápala, Nick! 679 00:55:58,430 --> 00:55:59,800 ¡Atrápala! ¡Atrápala! 680 00:56:02,260 --> 00:56:03,500 ¡Patéale el culo! 681 00:56:22,650 --> 00:56:24,320 ¡Fase dos! ¡Rápido! 682 00:56:32,030 --> 00:56:33,260 ¡Muévanse! 683 00:56:37,700 --> 00:56:39,270 ¡Movimiento del equipo Delta! 684 00:56:39,360 --> 00:56:40,600 ¡Derriben al objetivo! 685 00:56:56,510 --> 00:56:57,810 ¿Quién eres tú? 686 00:57:17,770 --> 00:57:19,170 ¿A dónde me llevas? 687 00:57:21,170 --> 00:57:22,170 ¿Qué está pasando? 688 00:58:08,440 --> 00:58:09,440 Quédate. 689 00:58:29,530 --> 00:58:30,860 Ponte cómodo. 690 00:58:35,400 --> 00:58:36,600 ¿Quién diablos eres tú? 691 00:58:37,740 --> 00:58:38,810 ¿Quién soy? 692 00:58:40,570 --> 00:58:43,140 La pregunta más relevante, Señor Morton... 693 00:58:44,370 --> 00:58:45,980 es: ¿Quién eres tú exactamente? 694 00:58:47,480 --> 00:58:49,350 Teóricamente, sé todo sobre ti. 695 00:58:50,410 --> 00:58:53,090 Ejército de reconocimiento, soldado decorado... 696 00:58:53,750 --> 00:58:55,520 y página tras página indicando una... 697 00:58:55,550 --> 00:58:57,290 actitud moral profunda y preocupante. 698 00:58:57,320 --> 00:59:00,190 Pero veras, este archivo no contiene nada de verdadero valor para mí. 699 00:59:00,220 --> 00:59:01,900 Por eso quería verte cara a cara. 700 00:59:03,830 --> 00:59:04,830 ¿Quién eres tú? 701 00:59:05,330 --> 00:59:06,360 Soy un doctor. 702 00:59:06,930 --> 00:59:07,930 Doctor. 703 00:59:08,500 --> 00:59:11,900 Patología química, neurocirugía. Miembro de la Sociedad Real. 704 00:59:13,700 --> 00:59:14,700 También soy abogado. 705 00:59:16,340 --> 00:59:17,810 Mi nombre es Jekyll. 706 00:59:19,170 --> 00:59:20,540 Dr. Henry Jekyll. 707 00:59:22,770 --> 00:59:23,840 Ahí tienes. 708 00:59:25,510 --> 00:59:29,380 Hoy en día, me especializo en inmunología, tal vez. 709 00:59:32,050 --> 00:59:33,780 Enfermedades infecciosas tal vez. 710 00:59:34,560 --> 00:59:37,150 Me gustaría, si puedo, Señor Morton... 711 00:59:38,790 --> 00:59:40,220 contarle una historia. 712 00:59:41,420 --> 00:59:44,330 Una historia sobre un paciente mío. 713 00:59:45,400 --> 00:59:46,660 Un hombre de promesa. 714 00:59:47,800 --> 00:59:50,140 Un hombre que creía que era irreprochable... 715 00:59:51,000 --> 00:59:52,330 hasta que se enfermó. 716 00:59:53,740 --> 00:59:56,340 La enfermedad se manifestó de maneras sutiles al principio. 717 00:59:57,440 --> 00:59:58,580 Y luego creció... 718 00:59:59,380 --> 01:00:01,150 en un deseo abrumador... 719 01:00:02,040 --> 01:00:03,510 una sed inextinguible... 720 01:00:09,120 --> 01:00:10,290 por el caos. 721 01:00:11,250 --> 01:00:13,760 Por el sufrimiento de los demás. 722 01:00:33,010 --> 01:00:34,710 Fue muy afortunado. 723 01:00:35,320 --> 01:00:37,020 Él mismo era doctor. 724 01:00:37,750 --> 01:00:40,220 Y si el mal era un patógeno, para ser razonado... 725 01:00:40,290 --> 01:00:42,290 entonces seguramente habría una cura. 726 01:00:43,760 --> 01:00:45,960 Me gustaría, si puedo, Señor Morton... 727 01:00:47,700 --> 01:00:48,970 el mostrarle algo. 728 01:01:15,980 --> 01:01:18,150 Bienvenido a Prodigium, Señor Morton. 729 01:01:19,360 --> 01:01:22,830 Del latín: "Monstrum Vel Prodigium". 730 01:01:24,060 --> 01:01:26,100 "Una advertencia de monstruos". 731 01:01:27,240 --> 01:01:28,370 Perdona el estado de las cosas. 732 01:01:28,400 --> 01:01:30,840 Tuvimos muy poco tiempo para prepararnos para nuestro huésped. 733 01:01:30,970 --> 01:01:33,480 Y sólo la información que Jennifer proporcionó para continuar. 734 01:01:34,780 --> 01:01:36,580 En verdad, ella trabaja para nosotros. 735 01:01:38,020 --> 01:01:39,560 No es una ciencia exacta, este negocio. 736 01:01:42,590 --> 01:01:44,930 ¿Y el negocio cuál es? 737 01:01:44,960 --> 01:01:47,000 El mal, Señor Morton. 738 01:01:48,170 --> 01:01:52,710 Reconocido, contenido, examinado, destruido. 739 01:01:53,980 --> 01:01:58,390 Ella es, por mucho, la más antigua que hemos encontrado. 740 01:02:03,830 --> 01:02:05,000 ¿Qué le están haciendo? 741 01:02:06,370 --> 01:02:08,270 Embalsamándola con Mercurio. 742 01:02:09,210 --> 01:02:11,040 A... -38 grados... 743 01:02:12,210 --> 01:02:14,080 el Mercurio en sus venas se solidificará... 744 01:02:14,650 --> 01:02:16,770 y entonces debería estar a salvo para la disección. 745 01:02:16,820 --> 01:02:19,390 ¿Disección? Dijiste que la estudiaríamos. 746 01:02:19,820 --> 01:02:21,460 Sí, por disección. 747 01:02:21,590 --> 01:02:24,830 Pero ella es un testigo vivo de una historia que apenas conocemos. 748 01:02:24,870 --> 01:02:25,970 Ella es una amenaza, Jennifer. 749 01:02:26,000 --> 01:02:28,640 Espera, espera. Entonces... ¿Adónde me deja eso? 750 01:02:29,070 --> 01:02:30,910 Maldito, Señor Morton. 751 01:02:31,280 --> 01:02:33,680 Este no es un resfriado común que tiene. 752 01:02:33,850 --> 01:02:35,450 Un poco de sopa de pollo y una buena... 753 01:02:35,480 --> 01:02:37,080 noche de sueño no lo hará desaparecer. 754 01:02:37,850 --> 01:02:39,530 Has sido seleccionado... 755 01:02:40,260 --> 01:02:42,430 como el recipiente para el mal final. 756 01:02:42,730 --> 01:02:44,560 Y somos los únicos que pueden rectificar eso. 757 01:02:46,030 --> 01:02:48,840 NO PUEDES CAMBIAR TU DESTINO. 758 01:02:52,410 --> 01:02:55,450 LA MALDICIÓN NUNCA SERÁ QUEBRADA. 759 01:02:58,690 --> 01:03:01,830 MI ELEGIDO FUE ASESINADO. 760 01:03:03,460 --> 01:03:06,610 TÚ TOMARÁS SU LUGAR. 761 01:03:12,580 --> 01:03:13,990 PERO SI LO ELEGISTE... 762 01:03:14,480 --> 01:03:15,410 No. 763 01:03:15,450 --> 01:03:18,690 ¿POR QUÉ LO VAS A MATAR? 764 01:03:19,620 --> 01:03:21,930 YO NO IBA A MATARLO. 765 01:03:25,470 --> 01:03:27,570 Yo iba a darle... 766 01:03:27,770 --> 01:03:30,010 la vida eterna. 767 01:03:30,680 --> 01:03:34,720 Hacer que sea un Dios vivo. 768 01:03:36,550 --> 01:03:38,090 Has asesinado a tu padre. 769 01:03:38,860 --> 01:03:40,290 Yo amaba a mi padre... 770 01:03:40,660 --> 01:03:42,400 con todo mi corazón. 771 01:03:43,130 --> 01:03:45,840 Sólo quería su amor a cambio. 772 01:03:48,540 --> 01:03:49,910 Mataste a su esposa. 773 01:03:51,410 --> 01:03:52,480 Su hijo. 774 01:03:57,390 --> 01:04:00,700 Eran tiempos diferentes. 775 01:04:10,050 --> 01:04:13,120 El día del despertar pronto estará sobre nosotros. 776 01:04:14,190 --> 01:04:16,820 Te convertirás en Seth. 777 01:04:18,020 --> 01:04:21,500 El mundo caerá ante tu deseo. 778 01:04:23,130 --> 01:04:27,210 Tendrás poder de la vida sobre la muerte. 779 01:04:28,840 --> 01:04:31,080 Y tú me tendrás. 780 01:04:32,150 --> 01:04:34,050 Seré tu Reina. 781 01:04:35,190 --> 01:04:37,460 Sólo cede. 782 01:04:37,560 --> 01:04:38,700 Nick. 783 01:04:40,730 --> 01:04:42,200 Nick, despierta. 784 01:04:42,930 --> 01:04:44,040 Despierta. 785 01:04:46,100 --> 01:04:47,540 Ellos te matarán... 786 01:04:47,770 --> 01:04:50,340 así como mataron a mi elegido antes que tú. 787 01:05:01,400 --> 01:05:02,800 Quema. 788 01:05:06,570 --> 01:05:07,570 ¿Qué? 789 01:05:08,740 --> 01:05:13,050 ¡Quema! 790 01:05:14,050 --> 01:05:15,890 ¡Para! 791 01:05:15,920 --> 01:05:17,690 ¡Detente! 792 01:05:19,430 --> 01:05:20,430 ¡Para! 793 01:05:21,260 --> 01:05:22,260 ¡Detente! 794 01:05:23,230 --> 01:05:24,530 Fascinante. 795 01:05:37,900 --> 01:05:39,600 ¿Qué se supone que debía decirte? 796 01:05:41,110 --> 01:05:44,520 ¿Me hubieras creído si dijera que este lugar era real? 797 01:05:45,830 --> 01:05:47,300 Cuando Henry vino a mí... 798 01:05:47,400 --> 01:05:49,980 tomé el trabajo porque teníamos un interés común. 799 01:05:51,790 --> 01:05:53,330 Así que se están utilizando mutuamente. 800 01:05:55,170 --> 01:05:56,580 Ahora, ella te está usando. 801 01:06:04,850 --> 01:06:05,850 Mira. 802 01:06:06,380 --> 01:06:07,920 A pesar de lo que podrías pensar... 803 01:06:09,630 --> 01:06:10,810 a pesar de mi... 804 01:06:12,180 --> 01:06:13,420 mi mejor juicio... 805 01:06:15,390 --> 01:06:16,560 me preocupo por ti. 806 01:06:18,670 --> 01:06:20,980 En algún lugar allí, luchando por salir... 807 01:06:21,350 --> 01:06:22,960 hay un buen hombre. 808 01:06:24,090 --> 01:06:25,330 No lo sabes. 809 01:06:26,510 --> 01:06:27,510 Lo sé. 810 01:06:31,800 --> 01:06:32,800 ¿Cómo? 811 01:06:34,580 --> 01:06:36,590 Me has salvado la vida en ese avión. 812 01:06:38,360 --> 01:06:41,170 Me diste el único paracaídas sin dudarlo. 813 01:06:48,400 --> 01:06:50,080 Creí que había otro. 814 01:06:57,580 --> 01:06:58,820 Señor Morton. 815 01:07:00,590 --> 01:07:02,060 ¿Algo de beber? 816 01:07:24,900 --> 01:07:26,200 Creo que encontré algo. 817 01:07:45,150 --> 01:07:48,600 LO QUE HAS VISTO... 818 01:07:52,080 --> 01:07:54,920 LO QUE DEBES SABER... 819 01:07:55,960 --> 01:07:58,840 HE ESTUDIADO LA PALABRA DE LOS VIEJOS DIOSES. 820 01:08:00,310 --> 01:08:04,640 ¿Los viejos Dioses? 821 01:08:07,380 --> 01:08:11,830 Su idioma es simple. 822 01:08:13,170 --> 01:08:16,140 Lo que realmente deseas saber... 823 01:08:16,260 --> 01:08:21,640 es lo que está más allá del velo de la muerte. 824 01:08:22,980 --> 01:08:27,230 ¿Saber lo que he visto? 825 01:08:28,260 --> 01:08:29,420 Sí. 826 01:08:30,050 --> 01:08:32,200 Y lo sabrás... 827 01:08:33,110 --> 01:08:37,640 cuando te mate. 828 01:08:46,150 --> 01:08:48,520 Han encontrado la piedra. 829 01:08:50,400 --> 01:08:53,410 Trajiste a mi elegido aquí. 830 01:08:54,600 --> 01:08:59,040 ¿Qué crees que harán con él ahora? 831 01:09:17,440 --> 01:09:19,020 Bienvenido a un mundo nuevo... 832 01:09:19,160 --> 01:09:21,770 de Dioses y monstruos. 833 01:09:24,200 --> 01:09:26,500 El mal tiene muchos nombres, Señor Morton. 834 01:09:27,050 --> 01:09:28,540 Toma a Seth, por ejemplo. 835 01:09:29,020 --> 01:09:31,530 Conocido por los egipcios como el Dios de la Muerte. 836 01:09:32,220 --> 01:09:34,570 En el Antiguo Testamento: Satán, Lucifer. 837 01:09:35,240 --> 01:09:36,730 - El Diablo. - Bastante. 838 01:09:36,760 --> 01:09:38,700 Sí. Mal... Malo... Tengo que... 839 01:09:38,780 --> 01:09:42,510 Verás, el mal es la sombra que existe justo fuera de nuestro mundo... 840 01:09:42,960 --> 01:09:46,630 buscando continuamente una manera de entrar... 841 01:09:47,770 --> 01:09:50,360 para una manera de llegar a ser carne y sangre. 842 01:10:02,420 --> 01:10:06,030 O... Esperamos a que llegue ese día... 843 01:10:06,470 --> 01:10:08,960 o podemos luchar en nuestros propios términos. 844 01:10:09,840 --> 01:10:11,210 Lo que me lleva a ti. 845 01:10:11,250 --> 01:10:13,810 ¿Yo? Sí, genial, sí... Doc. 846 01:10:14,080 --> 01:10:17,660 Dijiste que podías curarme de esta maldición. Deshacerme de eso. 847 01:10:17,700 --> 01:10:19,990 Así que, hagámoslo Doc. 848 01:10:20,220 --> 01:10:21,370 ¿Cuál es tu plan? 849 01:10:23,180 --> 01:10:25,920 Señor Morton, estas cosas son complejas. 850 01:10:25,950 --> 01:10:27,620 ¿Sí? Apuesto a que sí, apuesto a que sí. 851 01:10:27,880 --> 01:10:30,680 Cuando se trata de la salvación de la humanidad... 852 01:10:31,810 --> 01:10:34,140 ciertos sacrificios deben hacerse. 853 01:10:34,210 --> 01:10:35,440 Discúlpeme, Señor. 854 01:10:38,840 --> 01:10:40,210 Lo encontraron. 855 01:10:40,710 --> 01:10:42,040 ¿Qué encontraron... Qué? 856 01:10:44,040 --> 01:10:45,100 Henry. 857 01:10:45,970 --> 01:10:48,000 ¿Planeas matarlo? 858 01:10:48,040 --> 01:10:48,840 ¿Matarlo? 859 01:10:48,870 --> 01:10:50,300 - Jennifer... - ¿Matar a quién? 860 01:10:50,330 --> 01:10:53,330 El Señor Morton aquí se suicidó... 861 01:10:53,360 --> 01:10:55,200 cuando cortó la barrera de cadenas... 862 01:10:55,230 --> 01:10:56,560 que había mantenido el poder de Ahmanet... 863 01:10:56,590 --> 01:10:58,090 aprisionado durante 5.000 años. 864 01:11:01,420 --> 01:11:05,250 Fue elegido, como su candidato ideal. 865 01:11:05,380 --> 01:11:09,120 Un ladrón, físicamente capaz, compulsivamente tortuoso... 866 01:11:09,150 --> 01:11:10,490 y completamente desprovisto de alma. 867 01:11:10,520 --> 01:11:11,820 - ¿Qué? - ¿Qué? 868 01:11:11,850 --> 01:11:12,750 Eso es una locura. 869 01:11:12,810 --> 01:11:15,510 ¿Quieres poner la piedra en la Daga y apuñalarlo con ella? 870 01:11:15,550 --> 01:11:18,640 La Daga permitirá a Seth entrar en su cuerpo. 871 01:11:18,680 --> 01:11:20,640 Y luego lo aniquilamos. 872 01:11:20,680 --> 01:11:21,780 Espera, espera, espera. 873 01:11:21,810 --> 01:11:25,110 ¿Quieres apuñalarme con esa cosa? ¿Intencionalmente? 874 01:11:25,140 --> 01:11:27,600 Precisamente lo que los egipcios debieron haber hecho. 875 01:11:30,330 --> 01:11:33,100 Verás, interrumpieron un ritual en proceso... 876 01:11:33,130 --> 01:11:35,630 y eso es un error que no podemos... 877 01:11:37,560 --> 01:11:39,330 darnos el lujo de repetir. 878 01:11:41,230 --> 01:11:42,560 - ¿Ese es el plan? - Henry... 879 01:11:42,590 --> 01:11:44,260 no puedes hacer esto. 880 01:11:44,850 --> 01:11:46,160 ¿Ese es tu plan? 881 01:11:46,190 --> 01:11:48,850 Las fichas de dominó ya están cayendo. 882 01:11:48,990 --> 01:11:50,420 No tenemos mucho tiempo. 883 01:11:50,480 --> 01:11:54,390 Desafortunadamente, es un riesgo que debemos tomar. 884 01:11:54,420 --> 01:11:55,780 ¿Ese es realmente tu plan? 885 01:11:55,880 --> 01:12:00,140 Oíste a Ahmanet. Tu maldición, no puede romperse. 886 01:12:00,310 --> 01:12:05,670 Lo siento mucho, Señor Morton. No importa lo que haga, va a morir. 887 01:12:06,540 --> 01:12:09,300 Sí, el mal es una enfermedad. 888 01:12:10,800 --> 01:12:13,100 Una infección pustulante y pestilente... 889 01:12:13,330 --> 01:12:15,630 abriéndose camino en nuestras almas. 890 01:12:16,430 --> 01:12:17,830 El mundo necesita una cura. 891 01:12:18,630 --> 01:12:20,290 Tú puedes ser esa cura. 892 01:12:20,330 --> 01:12:20,800 Detente. 893 01:12:20,830 --> 01:12:22,500 ¡Un sacrificio por el bien mayor! 894 01:12:22,630 --> 01:12:24,430 No estoy interesado en eso en lo absoluto. 895 01:12:25,590 --> 01:12:26,390 Bueno. 896 01:12:26,420 --> 01:12:27,460 - ¡No lo hagas! - Dame el inyector. 897 01:12:27,490 --> 01:12:28,730 Sólo vamos a tomar un minuto... 898 01:12:28,890 --> 01:12:30,890 y todos vamos a idear un nuevo plan. 899 01:12:30,920 --> 01:12:31,720 Tenemos que irnos. 900 01:12:31,820 --> 01:12:32,650 No sabes lo que estás haciendo. 901 01:12:32,730 --> 01:12:34,730 ¿De verdad? Sé exactamente lo que estoy haciendo. 902 01:12:35,390 --> 01:12:37,100 Mi querido Henry Jekyll... 903 01:12:37,160 --> 01:12:39,710 si alguna vez he visto la firma de Satán en una cara... 904 01:12:40,030 --> 01:12:41,790 está en el de tu nuevo amigo. 905 01:12:43,630 --> 01:12:45,200 ¡Oye, oye, oye! ¡Toma! 906 01:12:45,440 --> 01:12:46,440 ¡Ahora! 907 01:12:46,810 --> 01:12:48,180 - Corra, Señor Morton. - ¿Qué? 908 01:12:48,400 --> 01:12:49,510 ¡Corre! 909 01:12:58,050 --> 01:12:59,370 ¡Nick! ¡Abre la puerta! 910 01:12:59,410 --> 01:13:00,440 No quieres eso. 911 01:13:02,110 --> 01:13:03,500 ¡Detente, Jenny! 912 01:13:03,580 --> 01:13:04,580 ¡Detente! 913 01:13:26,000 --> 01:13:29,510 No me dejarán salir, Nicholas. Nunca lo hacen. 914 01:13:36,470 --> 01:13:38,870 ¿Qué está pasando? ¿Acabaste de cerrar el Mercurio? 915 01:13:39,440 --> 01:13:40,440 ¿Pete? 916 01:13:52,960 --> 01:13:55,110 Eres un hombre más joven... 917 01:13:55,150 --> 01:13:57,450 pero debes aprender a desconfiar de un hombre como yo. 918 01:14:09,270 --> 01:14:12,030 No soy yo quien quiere matarte, es Henry. 919 01:14:12,570 --> 01:14:14,860 Tengo algo más colaborativo en mente. 920 01:14:36,260 --> 01:14:37,960 Te estoy ofreciendo una sociedad. 921 01:14:37,990 --> 01:14:41,620 Tú, el mal encarnado. Yo, tu buen amigo, Eddie Hyde. 922 01:14:41,650 --> 01:14:42,900 Piénsalo. 923 01:14:43,270 --> 01:14:44,400 ¡Jenny! 924 01:14:46,110 --> 01:14:47,310 Vamos. 925 01:15:09,360 --> 01:15:10,500 Jenny, ¡detente! 926 01:15:16,240 --> 01:15:18,070 Vamos, hijo. Piénsalo. 927 01:15:18,150 --> 01:15:20,150 Yo soy el caos, la destrucción. 928 01:15:20,150 --> 01:15:21,810 Las señoritas nos amarán. 929 01:15:22,960 --> 01:15:24,270 Ven acá. 930 01:15:27,940 --> 01:15:30,330 Me gustan las muestras de dolor. 931 01:15:45,000 --> 01:15:47,850 Bien hecho, Señor Morton. Bien hecho. 932 01:16:04,680 --> 01:16:07,050 Vamos. Tenemos que destruir la piedra. 933 01:16:07,110 --> 01:16:07,700 ¿Qué? 934 01:16:07,750 --> 01:16:09,110 Sin piedra, sin ritual. 935 01:16:09,300 --> 01:16:10,220 Sin ritual... 936 01:16:10,260 --> 01:16:13,310 - ninguna maldición. - Sí. Yo sé dónde está. 937 01:17:12,640 --> 01:17:15,720 - Espera, espera, ¿por dónde? - No lo sé. 938 01:17:17,170 --> 01:17:19,840 DIOS DE LA MUERTE... 939 01:17:20,170 --> 01:17:23,340 ENGENDRA A MI ELEGIDO... 940 01:17:24,700 --> 01:17:28,560 INVOCO A LAS ARENAS DE EGIPTO... 941 01:17:36,350 --> 01:17:41,930 ¡ENTRÉGUENMELO! 942 01:18:08,780 --> 01:18:09,820 ¿Hola? 943 01:18:09,850 --> 01:18:12,090 ¡Ella se salió! Tiene la Daga. 944 01:18:12,120 --> 01:18:14,150 Creemos que ella va a ustedes, nosotros también. 945 01:18:14,190 --> 01:18:16,660 Cierren sus puertas y aseguren esa piedra. 946 01:19:23,010 --> 01:19:24,040 ¡Nick! 947 01:19:24,510 --> 01:19:25,680 ¡Nick, vamos! 948 01:19:25,880 --> 01:19:27,750 ¡Sé dónde está la piedra! 949 01:19:27,780 --> 01:19:29,050 ¡Vámonos! 950 01:19:47,630 --> 01:19:49,600 ¡Eso fue intenso! 951 01:19:51,170 --> 01:19:53,040 Bueno, sígueme. 952 01:19:56,570 --> 01:19:58,870 Nos dirigimos a la cámara de entierros de los cruzados. 953 01:19:58,900 --> 01:20:00,110 Entraremos a través de los... 954 01:20:00,140 --> 01:20:01,860 túneles de comercio del Noroeste. Cambio. 955 01:20:13,210 --> 01:20:14,850 Este es el momento, Nick. 956 01:20:15,120 --> 01:20:17,120 ¡Este es el momento! 957 01:20:17,150 --> 01:20:18,460 Sí, tienes razón. 958 01:20:18,490 --> 01:20:21,090 Voy a tomar esa piedra, te entrego a Ahmanet... 959 01:20:21,220 --> 01:20:23,320 y entonces mi trabajo aquí estará hecho. 960 01:20:24,220 --> 01:20:25,220 ¿Qué? 961 01:20:26,730 --> 01:20:27,730 ¿Nick? 962 01:20:28,920 --> 01:20:29,920 ¿Jenny? 963 01:20:33,840 --> 01:20:34,900 Oye, amigo. 964 01:20:35,070 --> 01:20:38,870 Ahmanet nunca la dejará vivir. 965 01:20:39,470 --> 01:20:40,710 No puedes salvarla. 966 01:20:42,510 --> 01:20:46,310 LEVÁNTENSE MIS GUERREROS, Y SÍRVANME. 967 01:20:57,280 --> 01:20:58,280 ¡No! ¡No! 968 01:21:23,570 --> 01:21:24,570 ¿Nick? 969 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 ¿Nick? 970 01:21:38,220 --> 01:21:39,250 ¿Nick? 971 01:22:18,480 --> 01:22:19,540 No deberías estar aquí. 972 01:22:19,580 --> 01:22:20,750 ¡Te seguí! 973 01:22:23,120 --> 01:22:24,350 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 974 01:23:59,430 --> 01:24:00,630 Estamos bien. 975 01:24:00,660 --> 01:24:02,230 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 976 01:24:04,500 --> 01:24:05,500 ¿Estás bien? 977 01:24:06,260 --> 01:24:07,770 - Estoy asustada. - Sólo mírame. 978 01:24:08,240 --> 01:24:09,240 Vamos a resolver esto. 979 01:24:10,070 --> 01:24:11,950 Sólo, necesito que te quedes conmigo, por favor. 980 01:24:12,540 --> 01:24:15,470 Vamos a resolver esto... Necesito que te quedes conmigo. 981 01:24:15,830 --> 01:24:18,010 Sólo quédate conmigo. Pensaremos en algo. 982 01:24:23,310 --> 01:24:24,410 ¡No! ¡Jenny! 983 01:26:06,730 --> 01:26:07,730 ¡Jenny! ¡No! 984 01:26:08,720 --> 01:26:09,720 ¡No! 985 01:26:10,130 --> 01:26:11,830 ¡Déjalo ir! 986 01:26:19,300 --> 01:26:20,300 ¡Jenny! 987 01:26:23,010 --> 01:26:24,010 ¡No! 988 01:26:46,360 --> 01:26:48,990 No te culpes a ti mismo. 989 01:26:52,830 --> 01:26:54,900 Siempre estuvo condenada. 990 01:27:10,640 --> 01:27:13,850 Hay peores destinos que la muerte. 991 01:27:28,890 --> 01:27:29,990 Ven a mí. 992 01:27:51,710 --> 01:27:52,880 Duele. 993 01:27:53,870 --> 01:27:54,870 Lo sé. 994 01:27:55,950 --> 01:27:58,580 Déjame quitar el dolor. 995 01:28:24,800 --> 01:28:25,940 Cede ante mí. 996 01:29:00,590 --> 01:29:01,960 Cede. 997 01:29:02,890 --> 01:29:04,900 Cede. 998 01:29:07,130 --> 01:29:08,570 Cuando termine... 999 01:29:09,860 --> 01:29:11,500 me darás las gracias. 1000 01:29:12,940 --> 01:29:14,600 Lo prometo. 1001 01:29:20,810 --> 01:29:22,110 Lo siento. 1002 01:29:24,080 --> 01:29:26,580 Nunca pasaría entre nosotros. 1003 01:29:27,690 --> 01:29:29,020 Y no soy yo. 1004 01:29:30,980 --> 01:29:32,090 Eres tú. 1005 01:29:54,470 --> 01:29:56,470 Ladrón. 1006 01:30:05,780 --> 01:30:06,940 ¡Espera! 1007 01:30:08,780 --> 01:30:10,350 Destruyes la piedra... 1008 01:30:10,550 --> 01:30:13,520 y todo estará perdido. 1009 01:30:14,690 --> 01:30:18,890 Serás un Dios vivo. 1010 01:30:20,090 --> 01:30:25,860 Tendrás poder de la vida sobre la muerte. 1011 01:30:31,860 --> 01:30:33,200 Dámela... 1012 01:30:35,330 --> 01:30:36,770 mi elegido. 1013 01:30:42,170 --> 01:30:43,770 Dámela... 1014 01:30:44,480 --> 01:30:46,010 mi amor. 1015 01:32:39,900 --> 01:32:41,300 En algún lugar allí... 1016 01:32:41,330 --> 01:32:43,040 Sé que eres un buen hombre. 1017 01:32:54,610 --> 01:32:55,980 El mundo necesita una cura. 1018 01:32:56,450 --> 01:32:58,010 Tú puedes ser esa cura. 1019 01:32:59,850 --> 01:33:02,080 ¡Un sacrificio por el bien mayor! 1020 01:34:07,370 --> 01:34:08,370 Jenny. 1021 01:34:09,100 --> 01:34:10,170 Jenny. 1022 01:34:10,970 --> 01:34:12,400 Despierta. 1023 01:34:14,170 --> 01:34:15,370 Despierta. 1024 01:34:19,010 --> 01:34:20,110 Lo siento. 1025 01:34:20,630 --> 01:34:21,760 Lo siento, Jenny. 1026 01:34:25,330 --> 01:34:26,330 Jenny. 1027 01:34:30,540 --> 01:34:32,340 Jenny, por favor, despierta. 1028 01:34:34,600 --> 01:34:35,870 Lo siento. 1029 01:34:35,970 --> 01:34:37,740 No sé lo que estoy haciendo. 1030 01:34:38,240 --> 01:34:39,640 Por favor, despierta. 1031 01:34:43,750 --> 01:34:44,840 Jenny. 1032 01:34:45,440 --> 01:34:46,820 Despierta, por favor. 1033 01:34:48,250 --> 01:34:49,250 Sólo... 1034 01:34:50,710 --> 01:34:54,790 ¡Jenny por favor, sólo despierta! 1035 01:35:08,400 --> 01:35:09,400 ¿Nick? 1036 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 ¡Nick! 1037 01:35:52,050 --> 01:35:53,050 Nick. 1038 01:35:53,480 --> 01:35:54,480 ¿Nick? 1039 01:35:55,980 --> 01:35:56,980 ¡Detente! 1040 01:35:57,720 --> 01:35:59,520 Detente. Por favor. 1041 01:36:02,660 --> 01:36:04,230 No sé lo que soy. 1042 01:36:06,430 --> 01:36:08,540 No quiero hacerte daño, Jenny. 1043 01:36:09,310 --> 01:36:10,610 Estás viva. 1044 01:36:11,080 --> 01:36:12,110 Estás viva. 1045 01:36:13,850 --> 01:36:15,920 Estoy tan contento de que estés viva. 1046 01:36:17,180 --> 01:36:18,380 Nick. 1047 01:36:20,020 --> 01:36:21,290 ¿Has hecho esto por mí? 1048 01:36:24,300 --> 01:36:25,300 Sí. 1049 01:36:27,080 --> 01:36:28,640 He cometido tantos... 1050 01:36:29,410 --> 01:36:30,840 muchos errores. 1051 01:36:33,210 --> 01:36:34,480 Pero no esta vez. 1052 01:36:35,680 --> 01:36:36,720 No contigo. 1053 01:36:39,590 --> 01:36:41,270 No quiero hacerte daño. 1054 01:36:42,830 --> 01:36:44,730 Nunca quise hacerte daño. 1055 01:36:46,170 --> 01:36:47,170 No lo harás. 1056 01:36:50,880 --> 01:36:53,180 No vimos esto venir, ¿verdad? 1057 01:37:00,830 --> 01:37:02,370 Están viniendo por mí. 1058 01:37:05,240 --> 01:37:07,040 Ojalá hubiéramos tenido más tiempo. 1059 01:37:09,850 --> 01:37:10,950 Te encontraré. 1060 01:37:12,950 --> 01:37:15,290 Adiós, Jenny. 1061 01:37:49,350 --> 01:37:50,920 Estabas equivocado acerca de Nick. 1062 01:37:51,990 --> 01:37:54,390 Él dio su vida para salvarme. 1063 01:37:56,160 --> 01:37:57,630 Para traerme de vuelta. 1064 01:38:01,900 --> 01:38:03,010 Sí, Jennifer. 1065 01:38:04,010 --> 01:38:05,580 Encontró su redención. 1066 01:38:06,810 --> 01:38:08,150 Pero a un gran costo. 1067 01:38:09,980 --> 01:38:11,290 Ahora es un monstruo. 1068 01:38:12,930 --> 01:38:14,760 Él es todavía un hombre. 1069 01:38:15,790 --> 01:38:17,130 Un buen hombre. 1070 01:38:17,990 --> 01:38:19,000 Tal vez. 1071 01:38:20,200 --> 01:38:22,910 Sin embargo, sólo ha comenzado a descubrir su poder. 1072 01:38:24,010 --> 01:38:26,250 Y no podemos saber qué lado ganará. 1073 01:38:28,450 --> 01:38:29,990 Entre la oscuridad y la luz... 1074 01:38:31,490 --> 01:38:32,990 el bien o el mal. 1075 01:38:33,890 --> 01:38:35,020 Oye, Nick. 1076 01:38:35,520 --> 01:38:36,700 Nick. 1077 01:38:37,830 --> 01:38:39,970 Estoy muy contento de estar aquí. 1078 01:38:40,800 --> 01:38:43,780 Quiero decir, gracias por traerme de vuelta a la vida y todo, Nick... 1079 01:38:43,810 --> 01:38:46,380 pero, ¿qué hacemos aquí? 1080 01:38:46,650 --> 01:38:48,080 ¿A dónde vamos? 1081 01:38:48,450 --> 01:38:49,620 Vamos, amigo mío. 1082 01:38:51,660 --> 01:38:53,490 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 1083 01:38:58,340 --> 01:38:59,400 Ay, no. 1084 01:39:00,670 --> 01:39:02,880 Cualquier parte humana de él permanecerá... 1085 01:39:03,440 --> 01:39:05,380 buscando en todo el mundo... 1086 01:39:06,020 --> 01:39:07,720 una manera de romper la maldición. 1087 01:39:08,390 --> 01:39:09,590 De encontrar la cura. 1088 01:39:10,990 --> 01:39:13,400 Sin embargo, el mal nunca descansa. 1089 01:39:13,930 --> 01:39:15,430 Y lo llamarán... 1090 01:39:16,300 --> 01:39:17,570 siempre. 1091 01:39:18,440 --> 01:39:21,750 Henry, usó su poder para detener a Ahmanet. 1092 01:39:22,180 --> 01:39:26,780 Sabes mejor que nadie que podría ser nuestro mejor aliado. 1093 01:39:28,150 --> 01:39:29,220 Tal vez. 1094 01:39:30,190 --> 01:39:32,360 A veces se necesita a un monstruo... 1095 01:39:32,830 --> 01:39:34,770 para luchar contra un monstruo. 1096 01:41:01,600 --> 01:41:09,600 The Mummy (2017) Creados por TaMaBin